1
00:00:14,108 --> 00:00:15,865
Fru Arless!
2
00:00:17,044 --> 00:00:19,148
Du kan ikke gjemme deg for alltid.
3
00:00:21,995 --> 00:00:23,648
Frank, gå ned!
4
00:00:25,278 --> 00:00:26,122
Oppriktig!
5
00:00:26,242 --> 00:00:28,585
Befolkningen i Lark Rise og Candleford
6
00:00:28,705 --> 00:00:31,093
likte det godt på grunn av forskjellene deres.
7
00:00:31,920 --> 00:00:34,680
Men de to samfunnene
hadde minst én ting til felles.
8
00:00:37,003 --> 00:00:39,840
De var håpløse steder
å holde en hemmelighet.
9
00:00:46,155 --> 00:00:47,280
Dere to!
10
00:00:48,097 --> 00:00:49,000
Løp!
11
00:00:53,251 --> 00:00:55,658
Hvis det er én standhaftig lov,
det er dette.
12
00:00:56,575 --> 00:00:59,602
Jo hardere folk søkte
for å skjule sannheten,
13
00:01:00,320 --> 00:01:02,673
jo mer smertefullt er oppdagelsen.
14
00:01:07,022 --> 00:01:09,947
Episode 4
15
00:01:11,750 --> 00:01:14,663
Avskrift: Evarin
Transkripsjon Storbritannia
16
00:01:15,085 --> 00:01:17,560
Synkron: Moochie
17
00:01:46,054 --> 00:01:47,707
Se på dette ansiktet.
18
00:01:49,590 --> 00:01:51,120
Du studerer det hardt,
19
00:01:51,900 --> 00:01:54,319
fordi neste gang du ser dette ansiktet,
20
00:01:54,480 --> 00:01:56,608
Jeg skal være her for å frakte moren din
21
00:01:56,728 --> 00:01:59,279
til skyldnerfengsel
for manglende betaling av restanse.
22
00:02:00,321 --> 00:02:04,286
Birkenshaw Og Flagstaff Kreditorer
er forferdelig når den er oppvakt.
23
00:02:06,114 --> 00:02:08,538
Og vi har alle fått nok av unnskyldningene hennes.
24
00:02:10,170 --> 00:02:13,074
Vi gjorde kort med ham, unge Lizzie.
25
00:02:13,970 --> 00:02:15,263
Han kommer tilbake.
26
00:02:23,202 --> 00:02:25,295
Fru Arless! Du er heldig.
27
00:02:26,670 --> 00:02:28,570
Et brev til deg kom i dag.
28
00:02:28,690 --> 00:02:31,332
- Poststempel Caracas.
- Kjeks!
29
00:02:31,734 --> 00:02:35,181
Det er han. Ordentlig verdensmann.
Hva har han til meg?
30
00:02:47,160 --> 00:02:49,659
Han... sender sin kjærlighet
til deg og familien.
31
00:02:50,250 --> 00:02:53,799
Og han... han kan ikke vente
å komme hjem snart.
32
00:02:55,306 --> 00:02:57,399
Han håper babyen har det bra.
33
00:02:58,409 --> 00:02:59,919
Og du, selvfølgelig.
34
00:03:05,567 --> 00:03:07,972
"En ny cap-cap ..."
35
00:03:10,613 --> 00:03:14,267
Jeg ba deg lese Walters ord,
ikke dine egne, smarte som de er.
36
00:03:14,580 --> 00:03:16,838
Den biten der. Les den biten.
37
00:03:17,390 --> 00:03:19,395
"Jeg har en ny kaptein ombord på skipet,"
38
00:03:19,616 --> 00:03:23,131
"som har tatt sine to sjarmerende
døtre over Stillehavet ... "
39
00:03:25,751 --> 00:03:26,920
Han skriver snart.
40
00:03:27,352 --> 00:03:30,418
Så enkelt sagt,
for enkle folk som meg,
41
00:03:30,538 --> 00:03:31,874
han kommer ikke hjem,
42
00:03:31,994 --> 00:03:35,473
han har ikke en krone til familien sin
eller hans kone eller hans ufødte barn,
43
00:03:35,593 --> 00:03:38,414
fordi han er for opptatt,
er ikke han, med kapteinen
44
00:03:38,534 --> 00:03:40,800
og hans to sjarmerende døtre?
45
00:03:40,920 --> 00:03:43,479
Jeg er sikker på at Mr Arless ikke mente noe med det.
46
00:03:43,640 --> 00:03:46,440
Jeg vet ikke, karen
ser ikke ut til å ha det travelt med å komme tilbake.
47
00:03:49,163 --> 00:03:51,018
Å! Vi er i gang.
48
00:03:51,443 --> 00:03:53,506
Spesiell gjest i butikkene.
49
00:03:53,910 --> 00:03:55,391
Kledd fra Paris.
50
00:03:56,021 --> 00:03:58,069
Du vil kanskje ta en titt.
51
00:04:01,114 --> 00:04:02,108
Kom igjen!
52
00:04:06,896 --> 00:04:08,830
Se på det, hoity-toity.
53
00:04:08,950 --> 00:04:10,599
Tror de eier gaten.
54
00:04:20,908 --> 00:04:21,983
Velsign meg!
55
00:04:23,160 --> 00:04:24,759
Knapt et sting på!
56
00:04:26,297 --> 00:04:28,559
Shoo! Jeg orker ikke å se!
57
00:04:29,200 --> 00:04:30,229
Kom igjen!
58
00:04:31,000 --> 00:04:31,850
Kom igjen!
59
00:04:31,970 --> 00:04:35,374
60
00:04:35,721 --> 00:04:37,474
61
00:04:38,133 --> 00:04:42,009
Whoa, whoa, whoa!
62
00:04:42,890 --> 00:04:43,734
Her.
63
00:04:46,749 --> 00:04:48,480
Hvem er de damene?
64
00:04:48,920 --> 00:04:50,642
Pratts, Pearl og Ruby.
65
00:04:51,501 --> 00:04:53,004
Pearl og Ruby.
66
00:04:54,225 --> 00:04:56,155
Juveler uten pris, det er jeg sikker på.
67
00:05:01,550 --> 00:05:02,412
Godt...
68
00:05:16,333 --> 00:05:17,246
Philip!
69
00:05:17,950 --> 00:05:20,140
Kom igjen, hva venter du på?
70
00:05:20,860 --> 00:05:22,650
Hva med Miss Lane?
71
00:05:22,770 --> 00:05:25,019
Miss Lane kan gå og
henge for en gangs skyld, kan hun ikke?
72
00:05:25,139 --> 00:05:26,430
Kom igjen!
73
00:05:30,560 --> 00:05:32,173
Hva tenkte jeg?
74
00:05:39,750 --> 00:05:41,120
En gjeng med klovner!
75
00:05:42,386 --> 00:05:44,639
Sannsynligvis har de rømt
fra Mr Barnums sirkus.
76
00:05:48,290 --> 00:05:49,515
Hei! Hei! Hei!
77
00:05:50,899 --> 00:05:51,777
Laura?
78
00:05:52,635 --> 00:05:53,400
Laura!
79
00:06:00,364 --> 00:06:01,239
frue...
80
00:06:01,410 --> 00:06:04,083
Gratulerer! Shambolic som alltid.
81
00:06:04,367 --> 00:06:06,471
Hva tenkte du på?
82
00:06:08,945 --> 00:06:09,916
Rubin?
83
00:06:11,804 --> 00:06:12,729
Perle...
84
00:06:14,824 --> 00:06:16,258
Jeg bare... jeg så...
85
00:06:17,609 --> 00:06:18,499
Hva?
86
00:06:19,307 --> 00:06:20,383
jeg så...
87
00:06:22,885 --> 00:06:24,029
... et spøkelse.
88
00:06:24,750 --> 00:06:25,880
Kom gjennom.
89
00:06:26,418 --> 00:06:27,979
Vi setter deg ned.
90
00:06:28,792 --> 00:06:30,734
Ha en god hvile, ikke sant?
91
00:06:33,894 --> 00:06:35,879
- Jeg fant ham i skogen.
- Hvem er han?
92
00:06:36,242 --> 00:06:38,925
Trooper Ashlow til din tjeneste, frue.
93
00:06:40,490 --> 00:06:41,773
Se på meg, se.
94
00:06:43,058 --> 00:06:44,665
Gjennomvåt til beinet.
95
00:06:45,924 --> 00:06:46,871
Likevel,
96
00:06:47,487 --> 00:06:49,834
du har en strålende flamme på gang.
97
00:06:50,349 --> 00:06:52,040
Jeg skal bli varm på et blunk,
98
00:06:52,600 --> 00:06:55,437
akkurat så snart jeg kommer ut
av disse våte klærne.
99
00:06:55,557 --> 00:06:58,040
Det er nok, Matthew.
Dekk til ham! Himmelen!
100
00:06:58,229 --> 00:06:58,999
Sir...
101
00:06:59,449 --> 00:07:02,279
– Nei, ikke duken!
- Sir!
102
00:07:02,449 --> 00:07:05,119
- Det er nok med det.
- Han har mistet vettet, stakkar.
103
00:07:08,351 --> 00:07:09,689
Hva er dette stedet?
104
00:07:09,809 --> 00:07:12,148
Candleford. Du er ganske trygg.
105
00:07:12,403 --> 00:07:15,865
- Zillah, hent Dr Ingrams.
– Nei, det er ikke nødvendig.
106
00:07:17,589 --> 00:07:19,393
Bare en av mine svinger.
107
00:07:20,206 --> 00:07:21,339
Bedre nå.
108
00:07:23,376 --> 00:07:26,694
Kommer inn her som en vill hund,
skremmer deg halvt i hjel.
109
00:07:26,937 --> 00:07:28,559
Er du sulten, Mr Ashlow?
110
00:07:31,115 --> 00:07:31,939
Vel,
111
00:07:32,861 --> 00:07:35,035
kanskje en bit av den kyllingen.
112
00:07:42,164 --> 00:07:44,170
Jeg er ikke mannen jeg var, skjønner du.
113
00:07:45,339 --> 00:07:46,672
Ikke siden jeg hadde det
114
00:07:46,792 --> 00:07:50,117
hjernen min ble halvt slått ut
på Sebastopols blodige felt.
115
00:07:51,668 --> 00:07:52,616
Fortsatt...
116
00:07:54,811 --> 00:07:56,094
ser best skarp ut.
117
00:07:56,869 --> 00:07:58,893
Jeg sverget at jeg ikke ville hvile
118
00:07:59,013 --> 00:08:00,760
til jeg fant mine savnede jenter.
119
00:08:01,749 --> 00:08:04,001
Jeg trodde de kanskje bodde her, men
120
00:08:04,121 --> 00:08:06,028
det ser ut til at jeg tok feil.
121
00:08:07,039 --> 00:08:08,445
På tide jeg drar på veien.
122
00:08:08,565 --> 00:08:11,699
Du skal ikke noe sted
til du er uthvilt.
123
00:08:12,030 --> 00:08:13,405
Jeg er bedre nå.
124
00:08:13,787 --> 00:08:17,312
Se? Restaureringen er fullført.
125
00:08:19,179 --> 00:08:20,844
Kom hit, sir. Kom hit.
126
00:08:32,898 --> 00:08:33,638
Ma?
127
00:08:38,869 --> 00:08:40,387
Hva ser du?
128
00:08:44,914 --> 00:08:46,469
Tilbake til skolen nå.
129
00:08:46,589 --> 00:08:49,000
- De er ikke dine.
- Og det vet du vel?
130
00:08:49,627 --> 00:08:50,469
Fortsett.
131
00:08:50,736 --> 00:08:53,080
Våg oss grendafolk
ser like ut for deg.
132
00:09:03,341 --> 00:09:05,133
Han mener det denne gangen.
133
00:09:05,589 --> 00:09:08,596
Hør på meg. Han sier at han ikke vil
skifte fra døren til
134
00:09:08,716 --> 00:09:09,930
jobben er gjort.
135
00:09:10,050 --> 00:09:12,399
Å, han snakker bare.
136
00:09:13,124 --> 00:09:15,987
Du hørte hva Sir Timothy
sa i tinghuset.
137
00:09:16,107 --> 00:09:17,879
De store selskapene har ingen virksomhet
138
00:09:18,188 --> 00:09:20,695
blande seg inn i sakene
av stakkars uvitende kvinner.
139
00:09:20,815 --> 00:09:23,400
Jeg tror ikke det er det
hva han mente, er det?
140
00:09:24,429 --> 00:09:26,228
Fortell meg, hvor mye skylder du?
141
00:09:28,939 --> 00:09:32,047
- Fem guineas... gi eller ta.
- Fem guineas! Å,
142
00:09:32,167 --> 00:09:33,171
Caroline!
143
00:09:34,012 --> 00:09:36,919
Jeg trengte litt
munter opp, det er alt!
144
00:09:37,649 --> 00:09:39,587
Ikke se på meg slik, Emma!
145
00:09:39,707 --> 00:09:42,239
- Du får meg halvdød av skrekk.
- Jeg beklager.
146
00:09:43,100 --> 00:09:45,679
Det er kanskje best
hvis du ligger lavt litt.
147
00:09:47,332 --> 00:09:49,327
Er det et sted du kan gå?
148
00:09:52,932 --> 00:09:56,049
Gi slipp! Jeg er sen nok som det er.
149
00:09:56,169 --> 00:09:58,138
Bare fortell dem at du har det
jaget av en skjønnhet.
150
00:09:58,258 --> 00:10:00,646
- Jeg er ikke flink til å fibbe.
- Du vet ikke hemmeligheten,
151
00:10:00,766 --> 00:10:02,979
- det er problemet ditt.
- Hvilken hemmelighet er det?
152
00:10:03,099 --> 00:10:06,068
Hemmeligheten bak selve livet,
så sier faren min.
153
00:10:08,263 --> 00:10:09,257
Saken er,
154
00:10:09,950 --> 00:10:11,939
uansett hvor hard kampen er,
155
00:10:12,669 --> 00:10:15,132
uansett hvor mye
du rister inni deg,
156
00:10:15,529 --> 00:10:17,732
trikset er å få det til å se enkelt ut.
157
00:10:18,529 --> 00:10:19,626
Som dette.
158
00:10:29,168 --> 00:10:30,160
Nei, sir.
159
00:10:30,498 --> 00:10:32,379
Jeg tar ikke pengene dine.
160
00:10:32,600 --> 00:10:34,184
Denne er på huset.
161
00:10:35,576 --> 00:10:37,529
Din veldig gode helse, sir.
162
00:10:37,649 --> 00:10:38,800
Det kruset!
163
00:10:39,093 --> 00:10:40,414
Hva med det kruset?
164
00:10:40,534 --> 00:10:43,044
Jeg så en som likte den
står ute i gården.
165
00:10:43,164 --> 00:10:45,187
"Jeg har sett alt," sa jeg til Queenie.
166
00:10:45,307 --> 00:10:49,155
"Hva er det Paxtons ponni som driver med
i et fint gammelt krus som det? "
167
00:10:52,458 --> 00:10:53,799
Hva er morsomt?
168
00:10:59,222 --> 00:11:00,979
Du forteller mor
169
00:11:01,362 --> 00:11:05,309
disse tingene vil smake best
Burgundvin dit hun skal.
170
00:11:06,205 --> 00:11:08,120
Fengsel er ikke pent for noen,
171
00:11:08,529 --> 00:11:11,049
men det er vanskeligst av alt for kvinnene.
172
00:11:11,704 --> 00:11:15,150
Slike grove uanstendigheter.
173
00:11:15,529 --> 00:11:17,952
Jeg har sett kvinner krype inn i sine egne
174
00:11:18,072 --> 00:11:20,405
kister bare for deres komfort.
175
00:11:22,654 --> 00:11:23,799
Mine herrer.
176
00:11:31,039 --> 00:11:32,495
Beklager at jeg er sen.
177
00:11:32,615 --> 00:11:34,659
Endelig kavaleriet. Hold denne skjeen.
178
00:11:34,779 --> 00:11:36,167
Se på deg, blomst.
179
00:11:36,569 --> 00:11:39,443
- Veldig spytt av Ruth min.
- Takk.
180
00:11:40,477 --> 00:11:42,002
Det er min yngste jente.
181
00:11:42,122 --> 00:11:45,946
Mr Ashlow er vår gjest for en dag eller to,
til han får kreftene tilbake.
182
00:11:48,809 --> 00:11:50,936
- Hva er det?
- Leggføttene.
183
00:11:51,149 --> 00:11:54,272
Du kan ikke lage vingele
uten leggerføtter.
184
00:11:55,247 --> 00:11:57,118
Skal jeg hente portvinen?
185
00:11:57,238 --> 00:12:00,001
Thomas, jeg vet at vingeleen min er
en spesiell favoritt av deg.
186
00:12:00,121 --> 00:12:03,199
Så søtt og deilig,
det ville nesten vekke de døde.
187
00:12:03,389 --> 00:12:05,839
Og jeg har ikke glemt
fjorårets beklagelige episode.
188
00:12:05,959 --> 00:12:08,727
Mester Thomas kommer tilbake fra
hans runde, slitne og sultne,
189
00:12:08,847 --> 00:12:10,759
og fant alt borte!
190
00:12:10,929 --> 00:12:13,564
Alt min feil. tenkte jeg
han hadde allerede hatt sin del.
191
00:12:13,684 --> 00:12:15,279
Jeg husker knapt hendelsen.
192
00:12:15,479 --> 00:12:16,817
Det stakkars lille ansiktet hans!
193
00:12:16,937 --> 00:12:18,519
Jeg gråt selv den dagen!
194
00:12:18,709 --> 00:12:20,223
Alle sterkt overdrevet.
195
00:12:20,343 --> 00:12:24,219
Vær trygg, denne gangen blir du det
den første som smakte på vingeleen.
196
00:12:24,339 --> 00:12:26,609
- Du har mitt ord.
- Veldig bra, frue.
197
00:12:26,729 --> 00:12:29,189
Vingele, er det det du holder på med?
198
00:12:29,309 --> 00:12:31,439
Ikke siden jeg var gutt nede i Eastmere
199
00:12:31,601 --> 00:12:33,449
har jeg smakt en rett så guddommelig.
200
00:12:33,569 --> 00:12:36,309
Det er ikke den raskeste oppskriften,
men verdt ventetiden.
201
00:12:36,429 --> 00:12:38,939
Kanskje vi kan friste deg
å bli til den er servert?
202
00:12:39,059 --> 00:12:40,160
Kanskje du kan.
203
00:12:41,450 --> 00:12:45,219
Matthew, Thomas, ville du
se Mr Ashlow til smia?
204
00:12:45,462 --> 00:12:48,129
Er du sikker på at du ikke vil godta
mer komfortabel overnatting?
205
00:12:48,249 --> 00:12:50,519
En seng med halm er bra
nok for Arthur Ashlow.
206
00:12:50,639 --> 00:12:53,719
Sir? Hvor sa du at du var fra?
207
00:12:54,509 --> 00:12:55,599
Eastmere.
208
00:12:56,116 --> 00:12:59,749
Og dine savnede jenter,
hva het de?
209
00:12:59,869 --> 00:13:02,159
Ruth. Ruth og Prudence.
210
00:13:02,321 --> 00:13:04,799
Så fine navn. La Mr Ashlow være.
211
00:13:06,442 --> 00:13:09,263
Å, Laura, jeg er redd deg
savnet faren din tidligere.
212
00:13:12,149 --> 00:13:13,526
Jeg så ham ikke.
213
00:13:13,646 --> 00:13:16,530
Nei. Vel, han forlot noe
for deg, der borte.
214
00:13:21,195 --> 00:13:23,507
Å gå med løvehodet ditt, tenker jeg.
215
00:13:23,798 --> 00:13:26,268
Du vil snart ha et fullt menasjeri.
216
00:13:27,289 --> 00:13:28,559
Det er vakkert.
217
00:13:28,839 --> 00:13:29,923
frue...
218
00:13:31,003 --> 00:13:33,205
Jeg må snakke med deg,
219
00:13:33,325 --> 00:13:36,599
på en eller annen sak som haster.
220
00:13:36,877 --> 00:13:38,264
Hva er det, Zillah?
221
00:13:41,966 --> 00:13:43,145
God natt.
222
00:13:55,459 --> 00:13:56,280
Pappa?
223
00:14:01,459 --> 00:14:02,799
Å, mine kjære jenter.
224
00:14:05,087 --> 00:14:07,353
Kom deg unna! Vi kjenner deg ikke!
225
00:14:10,237 --> 00:14:12,239
Den mannen er en levende skandale.
226
00:14:12,412 --> 00:14:15,219
Han har allerede ødelagt oss en gang.
Ville du fått ham til å gjøre det igjen?
227
00:14:15,339 --> 00:14:18,947
- Hva om han trenger vår hjelp?
- Hjelp? Jeg har oppdratt deg som min egen.
228
00:14:19,067 --> 00:14:22,056
Jeg har matet deg, kledd deg,
holdt deg trygg, på topp
229
00:14:22,176 --> 00:14:23,939
personlig kostnad. Og hvorfor?
230
00:14:24,059 --> 00:14:26,804
Jeg beklager, jeg beklager. Fordi
vår døende mor ba meg gjøre det.
231
00:14:26,924 --> 00:14:30,319
Jeg mener å holde løftet mitt,
enten du ønsker det eller ikke.
232
00:14:34,067 --> 00:14:35,813
Tilstanden til hatten hans!
233
00:14:37,069 --> 00:14:39,049
Jeg skal røyke deg ut ennå.
234
00:14:50,995 --> 00:14:51,840
Jeg beklager.
235
00:14:54,658 --> 00:14:56,067
Jeg stopper ikke.
236
00:14:57,992 --> 00:14:58,919
Faen du!
237
00:15:07,575 --> 00:15:09,185
Kveld, hertuginne.
238
00:15:10,647 --> 00:15:12,543
Arthur J Ashlow.
239
00:15:31,259 --> 00:15:32,759
Det merkeligste i dag.
240
00:15:33,570 --> 00:15:36,622
Jeg så Laura på fortauet
og jeg ropte til henne.
241
00:15:37,789 --> 00:15:41,129
Jeg kunne ha sverget på at hun så meg,
men ikke et ord.
242
00:15:41,249 --> 00:15:44,398
Bolt av som hun ikke kunne
komme deg ut derfra raskt nok.
243
00:15:44,920 --> 00:15:47,646
Jeg skal ikke kaste pusten,
for du vil ikke høre det.
244
00:15:47,766 --> 00:15:50,149
- Hør hva?
- Bare legg deg.
245
00:15:52,361 --> 00:15:54,489
Synes du hun er for stor for oss?
246
00:15:54,775 --> 00:15:56,760
Ikke tid for slike som hennes egen familie?
247
00:15:58,119 --> 00:16:01,127
Hun er ikke sånn med meg,
ikke min Laura.
248
00:16:02,440 --> 00:16:04,461
Hun kunne sannsynligvis ikke høre meg.
249
00:16:04,581 --> 00:16:06,734
- I en fart...
- Du sa hun så deg.
250
00:16:06,854 --> 00:16:08,760
Nei. Jeg sa at jeg trodde hun så meg.
251
00:16:09,404 --> 00:16:10,363
Tanke.
252
00:16:11,199 --> 00:16:12,772
Min feil, åpenbart.
253
00:16:13,679 --> 00:16:16,129
Jeg sa til deg at du ikke ville høre det.
254
00:16:21,531 --> 00:16:23,502
Namsmannen er ute på dørstokken,
255
00:16:23,622 --> 00:16:25,728
og Lizzie kan ikke sove av skrekk.
256
00:16:25,959 --> 00:16:28,121
Og de spør alle etter sin mor...
257
00:16:28,241 --> 00:16:30,564
Kom igjen. La oss hente dem
avgjort, skal vi?
258
00:16:31,983 --> 00:16:33,439
Du, bli.
259
00:16:34,178 --> 00:16:36,440
Du ville skremt djevelen selv
i de sokkene.
260
00:16:40,119 --> 00:16:41,381
Jeg beklager.
261
00:16:43,438 --> 00:16:44,798
Hun ordner seg.
262
00:16:45,547 --> 00:16:46,772
Bare du ser.
263
00:16:47,199 --> 00:16:48,919
Vi skal finne på noe.
264
00:16:53,093 --> 00:16:54,909
- Ser du den?
- Ja.
265
00:16:55,029 --> 00:16:57,673
Det betyr at hjelp er tilgjengelig.
266
00:16:59,509 --> 00:17:02,029
Du skal ri
i egen vogn ennå.
267
00:17:02,899 --> 00:17:06,379
Bare vent til det er så stort
spenner gutten inn der blir rik.
268
00:17:06,901 --> 00:17:08,609
Han vil ikke glemme moren sin.
269
00:17:08,729 --> 00:17:11,169
Hva vil jeg med en vogn?
270
00:17:11,289 --> 00:17:13,749
Hvem er forfatteren av den rampen?
271
00:17:15,181 --> 00:17:16,469
Han er borte på sjøen.
272
00:17:16,589 --> 00:17:17,972
Skikkelig herremann.
273
00:17:18,319 --> 00:17:21,057
- Hva skal det bety?
- Løper ut på deg,
274
00:17:21,279 --> 00:17:25,120
ingen egne penger, debitorer kl
døren, ingen å se pen etter.
275
00:17:25,729 --> 00:17:28,158
Walter må tjene en skorpe på en eller annen måte.
276
00:17:28,649 --> 00:17:31,119
Enklere måter å gjøre det på
enn å krysse havet.
277
00:17:33,229 --> 00:17:35,532
Å, nå har jeg såret følelsene dine.
278
00:17:35,652 --> 00:17:37,821
- Nei.
– Ja, jeg er lei meg.
279
00:17:38,569 --> 00:17:40,519
Jeg ville ikke gjort det for verden.
280
00:17:41,476 --> 00:17:43,839
Jeg tror bare du vil
å sette føttene opp.
281
00:17:43,959 --> 00:17:45,568
Første barn på vei.
282
00:17:45,688 --> 00:17:48,680
Først? Har du blitt myk i hodet?
283
00:17:50,786 --> 00:17:53,249
Du må ta ordentlig vare på.
284
00:17:53,369 --> 00:17:55,261
Hvem skulle ta vare på meg?
285
00:17:58,309 --> 00:18:00,186
- Hva var det for noe?
- Det?
286
00:18:01,119 --> 00:18:02,371
Ingenting i det hele tatt.
287
00:18:03,556 --> 00:18:04,816
Et vindpust.
288
00:18:06,009 --> 00:18:07,840
Jeg ser en dame i et problem,
289
00:18:08,215 --> 00:18:10,139
Jeg vil hjelpe henne.
290
00:18:10,259 --> 00:18:11,759
Hvordan kan du hjelpe meg?
291
00:18:11,949 --> 00:18:15,109
Jeg har en liten bedrift i
sinn som kan hjelpe oss begge.
292
00:18:16,113 --> 00:18:19,084
Noen kroner til deg,
en liten introduksjon til meg.
293
00:18:20,069 --> 00:18:21,519
Hva slags bedrift?
294
00:18:22,014 --> 00:18:23,653
En som blir flytende,
295
00:18:23,895 --> 00:18:24,900
til gull.
296
00:18:29,467 --> 00:18:31,749
Kanskje han er borte.
Hva synes du?
297
00:18:31,983 --> 00:18:35,208
Han kom, han prøvde sine triks,
og vi sendte ham pakking.
298
00:18:35,544 --> 00:18:36,735
Tror du det?
299
00:18:37,119 --> 00:18:39,757
Du tror han ville gå bort
etter alle disse årene?
300
00:18:42,460 --> 00:18:44,295
Hva er det for helvete?
301
00:18:50,569 --> 00:18:51,405
Rubin?
302
00:18:51,667 --> 00:18:54,758
Jeg har her i hånden et dokument,
303
00:18:55,585 --> 00:18:58,082
signert av ikke mindre en person
304
00:18:58,873 --> 00:19:00,656
enn dronningen selv.
305
00:19:04,649 --> 00:19:07,002
Som dere ser, mine damer og herrer,
306
00:19:07,649 --> 00:19:08,842
dette patentet
307
00:19:09,312 --> 00:19:10,767
kommer friskt
308
00:19:10,996 --> 00:19:12,880
fra maktens korridorer.
309
00:19:13,729 --> 00:19:16,599
Der er Vår Majestets fine signatur,
310
00:19:16,761 --> 00:19:18,389
der nederst...
311
00:19:18,509 --> 00:19:20,391
Victoria selv...
312
00:19:22,231 --> 00:19:24,192
... som bekrefter at jeg er,
313
00:19:24,312 --> 00:19:25,971
Arthur J Ashlow,
314
00:19:26,479 --> 00:19:28,782
kan selge dette mirakelmidlet
315
00:19:29,463 --> 00:19:32,781
til alle lidende herfra til Balmoral.
316
00:19:33,309 --> 00:19:35,249
Ikke kom for nær, frue,
317
00:19:35,369 --> 00:19:37,697
fordi det er skremmende potente ting.
318
00:19:38,627 --> 00:19:40,384
I denne flasken her,
319
00:19:40,789 --> 00:19:43,759
du finner det malte pulveret
320
00:19:44,094 --> 00:19:46,096
fra de gamle mumiene i Egypt.
321
00:19:47,622 --> 00:19:49,102
Du finner honning
322
00:19:49,526 --> 00:19:51,519
fra humlene i Persia.
323
00:19:52,700 --> 00:19:54,793
Og alt for en shilling per flaske.
324
00:19:55,679 --> 00:19:57,479
Nå, hvem vil ha en tur?
325
00:19:58,719 --> 00:19:59,469
Ingen?
326
00:20:00,789 --> 00:20:02,960
Ingen her med skuddnerver?
327
00:20:03,979 --> 00:20:06,252
Ingen vatter, ingen hysteri?
328
00:20:06,529 --> 00:20:08,160
Ingen treg lever?
329
00:20:09,781 --> 00:20:12,012
Ingen bevegelser raske eller sakte?
330
00:20:13,399 --> 00:20:15,560
Ingen leddgikt eller revmatikk?
331
00:20:17,323 --> 00:20:20,503
Ingen gravide i nød
til hjelp for tung belastning?
332
00:20:23,249 --> 00:20:24,389
Hva gjør han?
333
00:20:24,509 --> 00:20:27,375
Det han alltid gjør,
gjør oss alle til narr.
334
00:20:27,749 --> 00:20:29,040
Drikk den ned.
335
00:20:32,721 --> 00:20:35,195
- Åh, jeg kan ikke.
– Selvfølgelig kan du det.
336
00:20:35,315 --> 00:20:36,840
Kom igjen nå. Stor slurk.
337
00:20:44,441 --> 00:20:46,883
Gi henne luft!
For guds skyld, gi henne luft!
338
00:20:47,362 --> 00:20:48,639
Vær sterk, frue.
339
00:20:48,801 --> 00:20:51,848
Dette er helt naturlig,
Jeg forsikrer deg.
340
00:21:00,054 --> 00:21:02,481
Å, det er... livets kyss!
341
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
Jeg føler meg lett som en fjær!
342
00:21:07,209 --> 00:21:08,684
Takk, doktor.
343
00:21:09,979 --> 00:21:11,480
Det er et mirakel!
344
00:21:13,029 --> 00:21:16,319
Vel, mine damer og herrer, dere
sett det med egne øyne.
345
00:21:16,727 --> 00:21:18,719
Det er en shilling per flaske.
346
00:21:19,030 --> 00:21:20,818
En shilling per flaske!
347
00:21:24,241 --> 00:21:25,919
Der er du, frue.
348
00:21:26,440 --> 00:21:27,913
Vi går videre i kveld.
349
00:21:28,033 --> 00:21:31,716
En ny by, et nytt liv.
Vi har gjort det før.
350
00:21:31,959 --> 00:21:33,945
- Forsiktighet...
- Ikke kall meg det!
351
00:21:34,065 --> 00:21:37,509
Men alt vi har jobbet for!
Du gjør sikkert for mye ut av det.
352
00:21:37,629 --> 00:21:39,389
Du har sett hva han kan!
353
00:21:39,509 --> 00:21:42,418
Og det var bare begynnelsen,
det første varselskuddet.
354
00:21:42,538 --> 00:21:45,177
De militære pyntene på jakken hans!
355
00:21:45,297 --> 00:21:48,871
Så du dem? Jeg synes synd på
stakkars sjel som han stjal dem fra.
356
00:21:48,991 --> 00:21:50,280
Perle, vær så snill!
357
00:21:51,694 --> 00:21:53,359
Det må være en annen måte.
358
00:21:55,741 --> 00:21:56,723
Kanskje.
359
00:21:58,639 --> 00:22:01,200
Men du må gjøre akkurat som jeg sier.
360
00:22:04,403 --> 00:22:05,640
Hvor er hun nå?
361
00:22:07,403 --> 00:22:09,231
Ingen kan si det, sir.
362
00:22:12,699 --> 00:22:14,078
Vel, jeg beklager,
363
00:22:14,198 --> 00:22:17,219
men denne arrestordren er fra Oxford.
Det er en sak for deres egne sorenskrivere.
364
00:22:17,339 --> 00:22:20,018
Hvis det var noe
Jeg kan si eller gjøre, men...
365
00:22:21,599 --> 00:22:23,879
... dommen har blitt
levert, skjønner du.
366
00:22:24,436 --> 00:22:27,467
- Det er greit, Deres Herre.
- Jeg beklager virkelig.
367
00:22:30,559 --> 00:22:32,944
Har du hørt det sagt, sir, at...
368
00:22:33,369 --> 00:22:35,879
noen vennlighet kan være en slags grusomhet?
369
00:22:37,200 --> 00:22:38,479
Hva er poenget ditt?
370
00:22:38,641 --> 00:22:40,419
Min kone er alltid på meg med det, sir.
371
00:22:40,539 --> 00:22:43,727
Sier at jeg er for myk alene
barn, spesielt jenter.
372
00:22:43,847 --> 00:22:45,394
Ingen tvil om at du vil være den samme
373
00:22:45,514 --> 00:22:48,560
når du og hennes frueskap
ha egne små.
374
00:22:49,390 --> 00:22:50,962
Ja, hva med det?
375
00:22:51,842 --> 00:22:55,239
Vel, noen sier, sir, det som godseier
og rettferdighet, du er en slags
376
00:22:55,359 --> 00:22:56,560
far til sognet.
377
00:22:57,456 --> 00:22:59,930
Jeg trenger ikke å være det
minnet om min egen plikt.
378
00:23:01,449 --> 00:23:03,322
Vel, den dagen i retten, sir,
379
00:23:03,942 --> 00:23:07,884
denne guttens mor gikk bort fra en
liten gjeld, takket være din nåde.
380
00:23:08,161 --> 00:23:10,246
Siden den dagen har hun brukt og brukt
381
00:23:10,366 --> 00:23:12,960
til den gjelden har spredt seg
som bindweed. Og hvorfor?
382
00:23:14,428 --> 00:23:17,169
Fordi hun tror på henne
Squire gjorde henne urørlig.
383
00:23:17,289 --> 00:23:19,417
Du snakket opp for henne selv den dagen.
384
00:23:19,537 --> 00:23:22,360
Det er synd at jeg gjorde det, sir,
jeg trodde jeg visste best.
385
00:23:23,367 --> 00:23:25,344
Kjære, jeg er med deg om et øyeblikk.
386
00:23:25,464 --> 00:23:27,522
Jeg har prøvd å gi mening
av håndarbeidet mitt
387
00:23:27,642 --> 00:23:29,720
mens denne karen
svir deg gjennom veggen...
388
00:23:29,886 --> 00:23:32,409
Det virker for meg at oppgaven din er enkel.
389
00:23:32,529 --> 00:23:34,266
Hva om du skulle sale hesten din
390
00:23:34,386 --> 00:23:37,279
og ri over til dette
Oxford sorenskriver akkurat nå?
391
00:23:38,106 --> 00:23:39,109
Dette minuttet?
392
00:23:39,400 --> 00:23:42,439
Se om du ikke kan overtale ham
å returnere saken til den lokale domstolen,
393
00:23:42,649 --> 00:23:45,920
og da kan noe bli gjort
for denne moren og hennes barn.
394
00:23:46,978 --> 00:23:50,720
Hvis noen kan banke fornuft inn
disse gråskjeggene, det er mannen min.
395
00:23:54,039 --> 00:23:56,160
Vil du unnskylde oss
et øyeblikk, vær så snill?
396
00:24:03,670 --> 00:24:05,959
Tilgi meg. Jeg sa for mye.
397
00:24:06,419 --> 00:24:08,657
Jeg har tydeligvis nei
leder for disse sakene.
398
00:24:08,777 --> 00:24:10,479
Ikke i det hele tatt, ikke i det hele tatt.
399
00:24:10,729 --> 00:24:14,480
Du aner ikke hvor mye det betyr for meg
å høre deg snakke for dem på den måten.
400
00:24:16,111 --> 00:24:18,052
Jeg gjorde det ikke for dem, jeg...
401
00:24:18,379 --> 00:24:19,730
gjorde det for deg.
402
00:24:22,259 --> 00:24:23,040
For oss.
403
00:24:29,779 --> 00:24:32,367
Laura! Du må løpe til min Alfie,
404
00:24:32,487 --> 00:24:34,749
og fortell ham at vi er frelst. Hører du meg?
405
00:24:34,869 --> 00:24:38,244
Lagret! Fortell ham at jeg skal være hjemme
minutt jeg samler inn inntektene mine.
406
00:24:38,364 --> 00:24:39,960
Og jeg skal ikke bruke det denne gangen.
407
00:24:40,259 --> 00:24:43,479
Jeg skal betale gjelden min
og se mine små uns i øynene
408
00:24:43,641 --> 00:24:45,957
og kyss dem på de vakre kinnene deres!
409
00:24:46,077 --> 00:24:47,700
Fortell ham det.
410
00:24:49,680 --> 00:24:52,073
– Hvordan virket hun?
– Full av liv.
411
00:24:52,729 --> 00:24:54,799
Hun savnet deg, selvfølgelig.
412
00:24:56,339 --> 00:24:58,630
Du vil ikke tenke så dårlig om henne,
vil du?
413
00:24:58,750 --> 00:25:00,439
Det er ham jeg klandrer, ikke henne.
414
00:25:00,869 --> 00:25:02,094
Namsmannen?
415
00:25:02,880 --> 00:25:03,919
Min far.
416
00:25:04,639 --> 00:25:07,159
Hun er ikke seg selv uten ham,
og han vet det.
417
00:25:07,349 --> 00:25:10,639
Mandagen etter jul,
hun fortalte ham at hun var med barn.
418
00:25:10,819 --> 00:25:13,177
Innen onsdag hadde han skaffet seg en båt.
419
00:25:13,991 --> 00:25:17,120
Du vet, Laura,
Jeg tror foreldrene dine er de beste
420
00:25:17,284 --> 00:25:19,827
mor og far i hele denne stinkende verden.
421
00:25:31,280 --> 00:25:32,277
Laura.
422
00:25:32,672 --> 00:25:34,267
Hva gjør du her?
423
00:25:34,387 --> 00:25:37,269
– Jeg hadde en melding til Alf.
– Vil du ikke stoppe et øyeblikk?
424
00:25:37,389 --> 00:25:39,562
Nei, jeg må virkelig tilbake.
425
00:25:41,099 --> 00:25:43,959
Faren din sier at han så deg i byen.
426
00:25:44,199 --> 00:25:45,146
Gjorde han det?
427
00:25:46,142 --> 00:25:47,829
Han burde ha kommet etter meg.
428
00:25:48,429 --> 00:25:51,059
Vel, han var lei for å savne deg.
429
00:25:52,702 --> 00:25:54,145
Send ham min kjærlighet.
430
00:25:54,265 --> 00:25:56,497
Jeg tror han heller vil høre det
fra dine egne lepper.
431
00:25:56,617 --> 00:26:00,004
- Han er tilbake om en halvtime.
- Å, mamma, jeg må virkelig gå.
432
00:26:05,479 --> 00:26:07,062
Du drikker det ned,
433
00:26:07,521 --> 00:26:09,168
og så når du våkner,
434
00:26:09,288 --> 00:26:12,067
vi vil ikke ha flere problemer
med din revmatisme.
435
00:26:12,749 --> 00:26:14,095
Det vil ikke fungere.
436
00:26:14,429 --> 00:26:18,059
Det er ingen medisin i denne verden
kraftig nok for min lidelse.
437
00:26:18,179 --> 00:26:20,893
Da skader det deg ikke å prøve.
438
00:26:22,079 --> 00:26:24,518
Det er potent, altså.
439
00:26:25,038 --> 00:26:27,264
Det vil jage revmatismen ut av deg.
440
00:26:27,668 --> 00:26:30,871
Enten det er i beinene dine
eller i hodet ditt.
441
00:26:32,709 --> 00:26:34,609
Hva skal det bety?
442
00:26:34,729 --> 00:26:36,321
Bare drikk.
443
00:27:17,027 --> 00:27:17,975
Ruthie!
444
00:27:18,918 --> 00:27:20,729
Jeg visste at du ville komme for meg.
445
00:27:21,539 --> 00:27:22,776
Ikke her.
446
00:27:27,085 --> 00:27:28,807
Du endret ditt eget navn.
447
00:27:31,115 --> 00:27:33,559
Ingen ønsker å bli farget av Arthur Ashlow.
448
00:27:33,749 --> 00:27:35,273
Det er ikke det i det hele tatt.
449
00:27:36,108 --> 00:27:39,229
Og moren din ga deg
så fine navn på fonten.
450
00:27:40,077 --> 00:27:41,840
Hvordan kan du snakke om henne...
451
00:27:43,372 --> 00:27:45,418
Jeg vedder på at hun ville ha likt det her.
452
00:27:47,342 --> 00:27:50,129
Jeg føler at jeg har tråkket
inn i vår gamle butikk i Eastmere.
453
00:27:50,249 --> 00:27:52,469
– Ting og tull.
- Ikke benekt det.
454
00:27:52,589 --> 00:27:53,840
Det er en perfekt likhet.
455
00:27:54,889 --> 00:27:56,104
Samme lager,
456
00:27:56,999 --> 00:27:58,469
samme franske panel,
457
00:27:59,759 --> 00:28:02,014
helt ned til twister blonden.
458
00:28:05,449 --> 00:28:08,778
Jeg føler jeg kunne se opp og se
moren din går inn her nå...
459
00:28:11,285 --> 00:28:13,454
... med et skarpt ord på leppene.
460
00:28:13,857 --> 00:28:14,825
Perle...
461
00:28:15,074 --> 00:28:17,839
Prudence ba meg gi deg dette.
462
00:28:21,929 --> 00:28:23,487
Hva har vi her?
463
00:28:26,951 --> 00:28:28,107
�20, er det?
464
00:28:30,844 --> 00:28:32,719
Og hva gjør jeg for dette oppgjøret?
465
00:28:34,699 --> 00:28:36,722
Gå bort og aldri komme tilbake?
466
00:28:37,539 --> 00:28:39,096
Er det summen av det?
467
00:28:40,413 --> 00:28:41,720
Snakk, barn!
468
00:28:43,334 --> 00:28:45,280
Jeg trenger å vite hva som står mellom oss.
469
00:28:45,515 --> 00:28:47,251
Hva forventer du?
470
00:28:48,747 --> 00:28:50,960
Ikke et eneste ord på 17 år,
471
00:28:51,121 --> 00:28:53,160
- ikke ett ord.
- Jeg skrev brev til deg.
472
00:28:54,169 --> 00:28:55,320
Hvilke bokstaver?
473
00:28:57,369 --> 00:28:59,190
Jeg ønsket å gjøre oppreisning.
474
00:29:01,306 --> 00:29:02,415
Forklar en...
475
00:29:03,066 --> 00:29:04,545
gammel manns svakhet.
476
00:29:06,789 --> 00:29:09,903
Se om du finner den
i ditt hjerte for å få meg tilbake.
477
00:29:12,712 --> 00:29:13,683
Vel...
478
00:29:15,594 --> 00:29:17,016
... fikk svaret mitt.
479
00:29:17,814 --> 00:29:19,039
Du har din.
480
00:29:19,201 --> 00:29:20,890
Men det var ingen bokstaver!
481
00:29:22,549 --> 00:29:23,659
Veldig bra.
482
00:29:24,886 --> 00:29:26,805
Jeg blir borte før første lys.
483
00:29:28,140 --> 00:29:30,013
Du trenger aldri se ansiktet mitt,
484
00:29:30,491 --> 00:29:34,039
og hør heller ikke mitt navn sagt igjen siden
det er det du så inderlig ønsker.
485
00:29:34,159 --> 00:29:36,565
Nei, jeg vil bare forstå.
486
00:29:38,429 --> 00:29:39,792
Det er like greit.
487
00:29:41,619 --> 00:29:43,520
Ikke trygt for meg å dra hælene.
488
00:29:45,000 --> 00:29:46,052
Ikke trygt?
489
00:29:47,219 --> 00:29:50,906
Det er folk i dette fylket
kuttet halsen min, gitt en halv sjanse.
490
00:29:52,500 --> 00:29:54,061
Jeg vet ikke hvorfor det er det.
491
00:29:55,069 --> 00:29:58,732
Mennesket kan ikke gjøre sine saker
uten at folk tar anstøt.
492
00:30:00,688 --> 00:30:01,728
Ruthie...
493
00:30:09,983 --> 00:30:12,041
... jeg hadde ingen andre steder å gå.
494
00:30:15,542 --> 00:30:16,959
Så du kom til oss?
495
00:30:17,371 --> 00:30:19,119
Jeg må bare ligge lavt en stund.
496
00:30:19,984 --> 00:30:21,857
Bare til ting ordner seg.
497
00:30:23,843 --> 00:30:26,571
Jeg ser at du ikke har noe ønske
å eie opp til din egen far.
498
00:30:28,992 --> 00:30:31,084
Men vi kunne møtes, ikke sant?
499
00:30:31,959 --> 00:30:33,310
Privat, liksom?
500
00:30:35,280 --> 00:30:37,858
Og det kan du være
min egen søte Ruthie igjen,
501
00:30:39,369 --> 00:30:41,576
og jeg din gode for ingenting-far.
502
00:30:43,449 --> 00:30:44,950
Hva sier du?
503
00:31:03,528 --> 00:31:04,873
Av og til,
504
00:31:05,507 --> 00:31:07,339
noen få måneder eller så,
505
00:31:08,497 --> 00:31:10,687
Jeg mottar slike brev.
506
00:31:11,709 --> 00:31:14,927
Og jeg legger dem inn her,
bundet med et svart bånd.
507
00:31:15,699 --> 00:31:17,016
Døde bokstaver.
508
00:31:18,008 --> 00:31:20,449
Brev fra ukjent avsender,
509
00:31:20,569 --> 00:31:22,803
på vei til en ukjent mottaker
510
00:31:22,923 --> 00:31:24,418
på ukjent adresse.
511
00:31:24,538 --> 00:31:25,828
Hvor gamle er de?
512
00:31:26,569 --> 00:31:29,039
Noen går tilbake til min fars dag.
513
00:31:29,249 --> 00:31:31,694
Han var like seig som meg, er jeg redd.
514
00:31:33,979 --> 00:31:35,250
Som denne.
515
00:31:41,999 --> 00:31:43,839
Mr Ashlows savnede døtre.
516
00:31:44,184 --> 00:31:46,160
Ruth og Prudence. Det stemmer.
517
00:31:48,039 --> 00:31:51,171
Du vet hvordan Zillah er,
om temaet skandale?
518
00:31:51,291 --> 00:31:52,642
Hun er leksikon.
519
00:31:53,669 --> 00:31:54,440
Vel,
520
00:31:54,760 --> 00:31:58,229
for noen år siden, ser det ut til
han gjorde dem en forferdelig feil,
521
00:31:58,555 --> 00:32:00,520
og nå er han her under taket mitt.
522
00:32:01,369 --> 00:32:03,045
Men døtrene hans...?
523
00:32:04,349 --> 00:32:06,080
bor like ved.
524
00:32:08,479 --> 00:32:10,131
Ruby og Pearl Pratt?
525
00:32:11,889 --> 00:32:13,679
Så vi kan levere dem?
526
00:32:13,869 --> 00:32:14,858
Kanskje.
527
00:32:15,230 --> 00:32:16,520
Jeg kan ikke bestemme meg.
528
00:32:16,868 --> 00:32:18,278
Det må vi, helt klart!
529
00:32:20,529 --> 00:32:22,133
Hvorfor, hva skjedde?
530
00:32:24,520 --> 00:32:26,239
Bare å snu inn der.
531
00:32:26,524 --> 00:32:27,912
Selvfølgelig.
532
00:32:29,393 --> 00:32:32,011
Hva er det? Kvinners små hemmeligheter?
533
00:32:33,089 --> 00:32:34,674
God natt, Mr Ashlow.
534
00:32:35,339 --> 00:32:36,563
God natt.
535
00:32:47,149 --> 00:32:48,377
Twister?
536
00:32:52,638 --> 00:32:53,528
Twister?
537
00:32:55,029 --> 00:32:55,949
Twister!
538
00:32:57,615 --> 00:32:58,560
Twister!
539
00:32:59,759 --> 00:33:01,078
Twister!
540
00:33:13,057 --> 00:33:14,086
hertuginne.
541
00:33:14,980 --> 00:33:16,911
Mr Ashlow. Arthur.
542
00:33:17,536 --> 00:33:20,568
- Jeg har jaktet overalt etter deg.
– Så jeg hørte.
543
00:33:20,927 --> 00:33:23,309
- Jeg er ute etter inntektene mine.
- Inntektene dine?
544
00:33:23,797 --> 00:33:25,599
Hva er dette, å tigge om utklipp?
545
00:33:26,568 --> 00:33:28,926
- Nei.
- Jeg liker ikke å tigge, skjønner du?
546
00:33:29,792 --> 00:33:33,006
Du ser ikke halvparten så pen ut
med ditt tiggende ansikt på.
547
00:33:33,404 --> 00:33:36,629
- Du sa du skulle ta deg av meg.
- Og det skal jeg.
548
00:33:36,917 --> 00:33:39,629
Men ikke fortært meg
for noen få kopper.
549
00:33:39,859 --> 00:33:41,080
Hold deg nær,
550
00:33:41,462 --> 00:33:43,000
Jeg skal gjøre deg rik.
551
00:33:43,161 --> 00:33:45,205
Rik som enhver skikkelig hertuginne.
552
00:33:45,443 --> 00:33:47,760
– Jeg vil bare hjem.
- Så du skal.
553
00:33:48,749 --> 00:33:49,730
Caroline!
554
00:33:52,729 --> 00:33:55,960
- Jeg ga Alf beskjeden din.
– Hvordan går det med barna mine?
555
00:33:57,402 --> 00:33:58,558
De har det bra.
556
00:33:59,059 --> 00:34:00,890
De savner moren sin.
557
00:34:02,681 --> 00:34:04,496
Er det noe jeg kan gjøre?
558
00:34:04,781 --> 00:34:06,169
Nei, bare fortell dem...
559
00:34:06,289 --> 00:34:08,720
Fortell dem at jeg kommer tilbake om et blunk.
560
00:34:15,039 --> 00:34:18,299
- Laura.
- Beklager.
561
00:34:18,419 --> 00:34:21,157
Fortell meg, de brevene jeg viste deg,
562
00:34:21,643 --> 00:34:24,522
reflekterte du over hva som er
gjøres? Jeg er rådvill.
563
00:34:25,356 --> 00:34:28,339
Jeg tenkte bare at
siden vi vet hvem de er for,
564
00:34:29,059 --> 00:34:31,596
er det ikke en plikt å levere dem?
565
00:34:32,423 --> 00:34:33,394
Plikt?
566
00:34:35,248 --> 00:34:36,103
Ja.
567
00:34:38,137 --> 00:34:40,022
Hvorfor hadde jeg ikke tenkt på det?
568
00:34:41,084 --> 00:34:42,709
Vel, jeg blir blåst.
569
00:34:46,869 --> 00:34:47,831
Twister?
570
00:34:48,474 --> 00:34:50,999
Det er en halv halvliter øl
går og tigger.
571
00:34:53,619 --> 00:34:56,272
Vel, hvis det ikke vil heve ham,
ingenting vil.
572
00:34:56,709 --> 00:34:58,550
Han sa at det var honning i den.
573
00:34:58,670 --> 00:35:01,023
Han hadde et så snillt ansikt.
574
00:35:01,143 --> 00:35:04,400
Jeg er sikker på at Twister blir som
akkurat som regn på en dag eller så.
575
00:35:05,669 --> 00:35:07,049
Selvfølgelig vil han det.
576
00:35:07,169 --> 00:35:08,599
Han overvintrer bare.
577
00:35:08,849 --> 00:35:11,146
- Overvintring?
- Som biene mine.
578
00:35:11,489 --> 00:35:14,263
Hver vinter koser de seg
tett som en tromme.
579
00:35:14,799 --> 00:35:18,278
Ingenting vil ikke bringe dem ut,
til de er gode og klare.
580
00:35:18,749 --> 00:35:20,600
Så ut svermer de,
581
00:35:20,934 --> 00:35:23,254
og er vi ikke best for det?
582
00:35:30,160 --> 00:35:31,318
Heldig hund.
583
00:35:35,586 --> 00:35:36,915
Finn damen.
584
00:35:37,869 --> 00:35:40,852
Flytt henne rundt, flytt henne rundt.
585
00:35:41,696 --> 00:35:43,372
Hvor er hun, hertuginne?
586
00:35:45,089 --> 00:35:45,920
Der.
587
00:35:47,009 --> 00:35:48,949
Ah, ja!
588
00:35:49,069 --> 00:35:52,319
- Der er du.
- Det er enkelt, innit?
589
00:35:53,048 --> 00:35:54,397
Der er vi da.
590
00:35:54,517 --> 00:35:57,389
Jeg lærer fortsatt, noen som har lyst på en tur?
591
00:35:57,509 --> 00:35:59,039
Det er en gambler.
592
00:35:59,475 --> 00:36:01,116
Jeg tror disse er dine.
593
00:36:07,512 --> 00:36:08,519
Kom deg ut.
594
00:36:09,441 --> 00:36:12,171
Og ta dine skitne rykter med deg.
595
00:36:16,340 --> 00:36:17,404
Veldig bra.
596
00:36:33,089 --> 00:36:34,590
Han sa at han hadde skrevet.
597
00:36:37,943 --> 00:36:39,573
Og jeg trodde ham ikke.
598
00:36:50,999 --> 00:36:52,967
- Namsmannen er borte.
- Er du sikker?
599
00:36:53,087 --> 00:36:55,776
Jeg så ham gå.
På vei over Bicester-veien.
600
00:36:55,896 --> 00:36:58,279
Å, vel, det er det, da. Beleiringen over.
601
00:36:58,399 --> 00:37:00,441
Det må imidlertid være gode nyheter.
602
00:37:00,561 --> 00:37:03,355
Laura sa at mamma hadde det
en slags flaks der borte.
603
00:37:03,475 --> 00:37:06,076
Å, hun hadde en sjelden
gammel tid da jeg så henne.
604
00:37:06,196 --> 00:37:07,773
Aldri sett henne så glad.
605
00:37:07,893 --> 00:37:09,924
Hun kunne ikke få nok
av Twisters medisin.
606
00:37:10,044 --> 00:37:12,319
Og Sir Timothy kjemper for din sak.
607
00:37:12,559 --> 00:37:14,770
Ja, han er en lys gnist, det 'un.
608
00:37:15,345 --> 00:37:17,359
Du må si det, Robert.
609
00:37:17,479 --> 00:37:19,766
Det er dyktighet til disse rike folkene, ikke sant?
610
00:37:19,886 --> 00:37:22,359
- Hva sier du, Robert?
– Når så du Laura?
611
00:37:23,010 --> 00:37:24,895
I går, på hytta vår. Hvorfor?
612
00:37:25,015 --> 00:37:28,679
Ingen grunn. For storslått til å banke på
på sin egen dør nå, er hun?
613
00:37:28,840 --> 00:37:30,439
Robert, hun sendte sin kjærlighet.
614
00:37:30,649 --> 00:37:33,708
Sendt kjærligheten hennes?
Av kongelig due, antar jeg.
615
00:37:37,029 --> 00:37:39,360
Hvor er den vakre damen?
Hvor er Hjertedronningen?
616
00:37:40,400 --> 00:37:42,814
Er hun til venstre, er hun til høyre?
617
00:37:43,057 --> 00:37:45,427
Eller er hun i midten?
618
00:37:49,961 --> 00:37:51,360
Der er du, sir.
619
00:38:00,756 --> 00:38:03,495
Å, jeg trodde du hadde meg der,
Jeg trodde du hadde meg.
620
00:38:03,615 --> 00:38:05,042
Så hvem er den neste?
621
00:38:09,324 --> 00:38:11,359
«Ei, legg ham ned!
622
00:38:11,977 --> 00:38:12,692
Ingen!
623
00:38:13,869 --> 00:38:16,445
Nei, slutt med det. La ham være i fred. Ingen!
624
00:38:19,509 --> 00:38:21,880
Han er ikke verdt det. Slå ham igjen!
625
00:38:23,046 --> 00:38:24,341
Det er nok!
626
00:38:28,071 --> 00:38:29,280
Gå vekk fra ham.
627
00:38:32,669 --> 00:38:36,588
Vi vil ikke tolerere denne primordialen
vises utenfor butikkene våre.
628
00:38:36,905 --> 00:38:38,039
Forsiktighet...
629
00:38:38,595 --> 00:38:41,381
Stopp! Det vil være
ikke mer blodsutgytelse her i dag.
630
00:38:45,145 --> 00:38:46,218
Ikke deg!
631
00:38:47,513 --> 00:38:48,999
Men han lovet meg penger.
632
00:38:49,937 --> 00:38:50,920
Kom igjen.
633
00:38:55,423 --> 00:38:56,799
Vel, jeg er ikke stolt.
634
00:38:56,919 --> 00:38:59,116
men jeg er ingen tiggerkvinne,
verken!
635
00:38:59,759 --> 00:39:03,025
Ikke vær fattig og se fattig ut også,
det er mitt motto.
636
00:39:12,092 --> 00:39:14,081
Du var alltid fryktløs.
637
00:39:14,899 --> 00:39:18,080
Uforskammet. Akkurat som din mor.
638
00:39:20,213 --> 00:39:22,409
Derfor visste jeg at det ville gå bra.
639
00:39:23,701 --> 00:39:25,631
Jeg visste det var trygt å forlate deg.
640
00:39:30,240 --> 00:39:32,256
Han går før frokost.
641
00:40:11,014 --> 00:40:13,418
Det ser ut til at du har meg i en ulempe.
642
00:40:13,729 --> 00:40:15,641
Min far sover under taket ditt,
643
00:40:15,761 --> 00:40:18,097
spise ved bordet ditt,
glede deg uten tvil
644
00:40:18,217 --> 00:40:21,234
med brokete fortellinger
av livet hans på veien.
645
00:40:22,869 --> 00:40:26,317
Han har alltid hatt en svakhet for
slike romantiske karakterer.
646
00:40:29,681 --> 00:40:33,658
Jeg antar at denne charaden bare kan bety
at du er i ferd med å be meg om en tjeneste.
647
00:40:36,509 --> 00:40:37,880
Bokstavene.
648
00:40:57,675 --> 00:40:58,879
Han kan ikke bli.
649
00:40:59,593 --> 00:41:02,399
Jeg er ikke under noen illusjon
hva folk tenker om oss.
650
00:41:02,619 --> 00:41:05,589
Ett ord i vår historie er
nok til å ødelegge oss her.
651
00:41:06,089 --> 00:41:08,779
Men hvis det var en forbrytelse,
dere var dens ofre.
652
00:41:08,899 --> 00:41:10,699
Det spiller ingen rolle hva vi gjorde.
653
00:41:10,819 --> 00:41:12,966
Vi er tilsmusset av assosiasjon.
654
00:41:13,499 --> 00:41:15,719
Slik er det med skandale.
655
00:41:16,110 --> 00:41:18,229
Så jeg vil be om
656
00:41:18,349 --> 00:41:20,000
at du ikke sier noe.
657
00:41:21,749 --> 00:41:22,596
Jeg skjønner.
658
00:41:24,541 --> 00:41:26,252
Har jeg ordet ditt?
659
00:41:28,556 --> 00:41:30,787
Vi er ikke alle slike djevler.
660
00:41:32,160 --> 00:41:35,216
- Frøken Pratt...
– Kommer denne prekenen til å vare lenge?
661
00:41:35,941 --> 00:41:39,190
Fordi jeg har hatt
den mest slitsomme dagen.
662
00:41:41,259 --> 00:41:42,392
Tilgi meg.
663
00:41:43,589 --> 00:41:45,574
Men når en ung kvinne,
664
00:41:46,056 --> 00:41:47,720
et barn nesten,
665
00:41:48,824 --> 00:41:51,992
har hjertet hennes knust
ved hennes eget kjøtt og blod,
666
00:41:53,039 --> 00:41:54,404
hennes egen far...
667
00:41:56,487 --> 00:41:58,383
... hun må være så veldig sint.
668
00:42:01,856 --> 00:42:03,209
Etter det,
669
00:42:04,069 --> 00:42:06,539
enhver liten tillitshandling altså
670
00:42:07,026 --> 00:42:09,347
forrådt av noen i det hele tatt...
671
00:42:11,635 --> 00:42:14,400
... må være nok til å bryte
selv den sterkeste ånd.
672
00:42:16,919 --> 00:42:19,422
Hun må vel prøve, ikke sant?
673
00:42:21,229 --> 00:42:23,468
Eller hun vil alltid være hjemsøkt.
674
00:42:30,229 --> 00:42:32,360
Har jeg ordet ditt?
675
00:42:36,193 --> 00:42:37,240
Selvfølgelig.
676
00:42:49,760 --> 00:42:52,559
Jeg kommer til å ha det kjempebra
skinner om morgenen.
677
00:42:52,970 --> 00:42:56,397
Jeg har sett smågutter ta
mindre stolthet over deres kamparr.
678
00:43:02,500 --> 00:43:04,534
Pappa, jeg har en tilståelse.
679
00:43:06,280 --> 00:43:07,642
Jeg har forberedt meg
680
00:43:07,762 --> 00:43:10,292
en liten overraskelse til deg.
681
00:43:10,412 --> 00:43:12,544
Den er ikke helt klar, men...
682
00:43:13,033 --> 00:43:15,276
Jeg orket ikke den grusomme gamle greia.
683
00:43:30,412 --> 00:43:32,482
– Hva synes du?
- Der.
684
00:43:35,501 --> 00:43:37,050
Jeg er tapt for ord.
685
00:43:40,058 --> 00:43:43,584
– Hva gjør du?
-
686
00:43:44,520 --> 00:43:46,253
Det er det, kom igjen.
687
00:43:46,589 --> 00:43:49,419
Hva, er du for stolt
å danse med en gammel pinne som meg?
688
00:43:49,539 --> 00:43:52,920
– Jeg har aldri danset i hele mitt liv.
– Vel, aldri for sent å lære.
689
00:43:59,376 --> 00:44:00,520
Hvordan var det?
690
00:44:02,289 --> 00:44:03,492
Med moren din?
691
00:44:04,539 --> 00:44:06,026
Jeg mener, etter at jeg...?
692
00:44:11,849 --> 00:44:13,960
Vi pleide å hente søtsakene hennes.
693
00:44:15,222 --> 00:44:17,303
Du vet hvordan hun elsket godbitene sine.
694
00:44:19,259 --> 00:44:21,699
Så sa legen å slutte med det.
695
00:44:23,490 --> 00:44:25,560
Hun klarte ikke å tåle dem, skjønner du.
696
00:44:26,764 --> 00:44:28,890
Spurte hun etter meg på slutten?
697
00:44:30,165 --> 00:44:30,983
Ja.
698
00:44:32,105 --> 00:44:33,550
Hva sa du til henne?
699
00:44:36,509 --> 00:44:40,080
Vi sa du ble arrestert
på forretningsreise, men var på vei.
700
00:44:51,953 --> 00:44:52,855
Opphold.
701
00:44:55,779 --> 00:44:58,585
Start på nytt, her i Candleford.
702
00:44:59,331 --> 00:45:01,169
Pearl vil komme rundt.
703
00:45:01,650 --> 00:45:04,560
- Å, kjære jenta mi.
- Jeg tilgir deg.
704
00:45:07,460 --> 00:45:09,466
Hadde det bare vært så enkelt.
705
00:45:29,809 --> 00:45:31,292
"Min kjære Ruthie,"
706
00:45:32,479 --> 00:45:35,289
"Det er 10 år siden jeg så
dine vakre brune øyne."
707
00:45:36,234 --> 00:45:38,327
"Du må være ganske vakker nå."
708
00:45:39,179 --> 00:45:42,004
"Jeg tør påstå at det er en kjæreste
smuglet bort."
709
00:45:44,249 --> 00:45:46,240
'Og søsteren din, Prudence.
710
00:45:46,779 --> 00:45:48,462
'Hvordan har hun det?
711
00:45:49,985 --> 00:45:53,002
"Hun pleide å skremme livet
ut av meg, selv som en valp."
712
00:45:53,709 --> 00:45:57,046
"Nå savner jeg brannen hennes, hennes besluttsomhet."
713
00:45:57,841 --> 00:45:59,529
"Alltid så sterk."
714
00:46:03,749 --> 00:46:05,913
"Det var ingenting jeg kunne gi henne."
715
00:46:06,509 --> 00:46:08,538
"Ingenting jeg kunne gjøre eller si."
716
00:46:08,999 --> 00:46:11,070
"Kjærligheten min var aldri til noen nytte for henne."
717
00:46:35,335 --> 00:46:37,185
- Morgen.
- Hei.
718
00:46:40,713 --> 00:46:41,661
Vel...
719
00:46:42,833 --> 00:46:44,103
farvel, alle sammen.
720
00:46:49,589 --> 00:46:50,593
Vente.
721
00:46:59,759 --> 00:47:02,901
- Det ser ut...
- Som himmelen på jorden, frue.
722
00:47:03,021 --> 00:47:05,919
- Takk, Zillah.
– Skal vi prøve en smakebit?
723
00:47:06,039 --> 00:47:09,511
– Etter gudstjenesten, tror jeg.
– Ja, ganske så. Veldig riktig og riktig.
724
00:47:09,961 --> 00:47:11,530
Jeg burde forberede meg.
725
00:47:11,808 --> 00:47:13,913
Det ser like fristende ut som det gjorde
726
00:47:14,033 --> 00:47:16,138
på din pappas dag, frue.
727
00:47:17,438 --> 00:47:19,368
Å hvem er det?
728
00:47:21,089 --> 00:47:24,839
Å ja. Det er min fars
oppskrift, ikke min.
729
00:47:25,238 --> 00:47:27,971
Å, han pleide å lage så mye oppstyr
da han forberedte det.
730
00:47:28,091 --> 00:47:29,559
Det drev meg til distraksjon.
731
00:47:30,003 --> 00:47:32,139
Jeg ville løpe bort og gjemme meg på en åker,
732
00:47:32,259 --> 00:47:34,513
og ingenting kunne dra meg hjem.
733
00:47:35,199 --> 00:47:37,859
Da antar jeg
Jeg kom for å se dens dyder.
734
00:47:39,001 --> 00:47:41,600
Jeg så deg her om morgenen,
med faren din.
735
00:47:43,639 --> 00:47:46,974
Det er veldig lite i livet
så grusomt at det ikke kan angres.
736
00:47:48,279 --> 00:47:50,409
En frøken Pratt for å se deg, frue.
737
00:47:50,529 --> 00:47:52,929
- Hvilken?
– Spiller det noen rolle?
738
00:47:56,404 --> 00:47:58,820
Miss Lane, vi lurte på...
739
00:48:00,979 --> 00:48:02,840
... vil du bli med oss på te?
740
00:48:03,873 --> 00:48:05,283
Selvfølgelig.
741
00:48:06,509 --> 00:48:07,839
Vi ville bli glade.
742
00:48:08,286 --> 00:48:10,610
Det var helt og holdent min søster sin idé.
743
00:48:11,952 --> 00:48:13,160
Skal vi si middag?
744
00:49:05,216 --> 00:49:06,440
Vel, vel.
745
00:49:08,652 --> 00:49:10,960
Du HAR ført meg en lystig dans.
746
00:49:16,546 --> 00:49:19,910
Jeg antar ikke... ville sixpence gjøre det?
747
00:49:52,373 --> 00:49:54,142
Hva er det som holder dem?
748
00:49:57,578 --> 00:49:59,110
Søsteren min og jeg vil gjerne...
749
00:49:59,230 --> 00:50:01,305
Vi vil gjerne presentere
vår far på en måte
750
00:50:01,425 --> 00:50:03,932
som passer to faste døtre.
751
00:50:06,789 --> 00:50:08,160
Far? Du der?
752
00:50:09,889 --> 00:50:12,263
Det er så mange år siden, men nå
753
00:50:12,383 --> 00:50:13,947
han har blitt gjenopprettet til oss.
754
00:50:14,067 --> 00:50:17,879
Stakkars far, som du vet, hans minne
er ikke helt som det skal være,
755
00:50:18,488 --> 00:50:20,869
men han ønsker å slå seg til ro
756
00:50:20,989 --> 00:50:22,839
og leve fornuftig blant oss
757
00:50:22,959 --> 00:50:26,589
og til det ønsker vi ham
å møte våre naboer, en etter en.
758
00:50:26,709 --> 00:50:28,210
Far, er du der?
759
00:50:29,959 --> 00:50:31,855
Du kan komme gjennom nå.
760
00:50:33,797 --> 00:50:34,965
Unnskyld meg.
761
00:50:42,748 --> 00:50:43,696
Far?
762
00:51:08,427 --> 00:51:09,594
Å nei!
763
00:51:10,841 --> 00:51:12,000
Våre sparepenger.
764
00:51:16,792 --> 00:51:20,533
Alt? Hver siste farthing?
765
00:51:23,594 --> 00:51:25,120
Det var for å betale ned gjelden hans.
766
00:51:26,949 --> 00:51:28,292
Du ga ham...
767
00:51:30,141 --> 00:51:33,799
- sparepengene våre?
– Nei, jeg-jeg viste dem bare til ham.
768
00:51:34,028 --> 00:51:37,639
Han tvilte på at vi kunne redde ham.
Jeg ville bare berolige ham.
769
00:51:38,424 --> 00:51:40,170
Hvilken datter ville ikke det?
770
00:51:41,080 --> 00:51:42,000
Perle?
771
00:51:46,919 --> 00:51:50,040
Ser du hva folk er?
772
00:51:52,029 --> 00:51:53,549
Nei, nei...
773
00:51:53,669 --> 00:51:56,691
Jeg burde stole på mine egne instinkter.
774
00:51:57,458 --> 00:52:00,479
Ikke bli tatt inn, ikke bli fristet.
775
00:52:00,699 --> 00:52:03,018
Du åpnet brevene mine.
Du åpnet brevene mine!
776
00:52:03,138 --> 00:52:06,039
Hva trodde du du ville finne der?
777
00:52:06,279 --> 00:52:09,693
Ingenting annet enn hauger og hauger med unnskyldninger,
778
00:52:09,813 --> 00:52:12,060
Han var alltid svak. Myk.
779
00:52:12,699 --> 00:52:15,399
Og det er bare én vei
å erobre mykhet.
780
00:52:15,761 --> 00:52:17,511
Og det
781
00:52:17,972 --> 00:52:21,793
er ved å gjøre deg sterk.
782
00:52:24,139 --> 00:52:25,782
Som jeg har.
783
00:52:32,569 --> 00:52:35,214
Jeg skal ha det ut med henne,
ansikt til ansikt.
784
00:52:35,334 --> 00:52:38,269
Hvis hun ikke vil eie sitt eget
far, jeg har rett til å vite hvorfor.
785
00:52:38,389 --> 00:52:41,719
Robert, hun vokser bare opp.
Hun kommer.
786
00:52:41,949 --> 00:52:44,288
Vel, jeg kan kanskje ikke vente så lenge.
787
00:52:51,248 --> 00:52:52,566
Det var raskt arbeid...
788
00:52:53,447 --> 00:52:55,643
Har du sett Twisteren min?
789
00:52:59,849 --> 00:53:01,960
Vi ser ut til å være kort en gjest.
790
00:53:03,839 --> 00:53:05,534
Jeg er så lei meg.
791
00:53:07,119 --> 00:53:08,043
Du?
792
00:53:08,323 --> 00:53:12,010
Jeg er overrasket over at du har tid til å føle
alt utover ditt eget bankende hjerte.
793
00:53:12,454 --> 00:53:15,440
Cavorting med det unge bladet ditt
der ute på høylys dag.
794
00:53:16,434 --> 00:53:20,359
Hva har du matet
barnet? Ganske kurtisane(!)
795
00:53:21,245 --> 00:53:23,018
Noe misforståelse.
796
00:53:51,715 --> 00:53:54,096
Laura, hva er det?
Hvorfor gråter du?
797
00:53:55,803 --> 00:53:57,984
Jeg er bare så glad for å se deg.
798
00:54:00,500 --> 00:54:02,038
Hva gjør du her?
799
00:54:02,158 --> 00:54:03,901
Jeg skulle spørre deg om noe,
men jeg tror
800
00:54:04,021 --> 00:54:06,520
du har slått det rent ut av tankene mine.
801
00:54:10,324 --> 00:54:11,719
Det var jeg selvfølgelig!
802
00:54:11,948 --> 00:54:14,689
- Eastmere! Jeg har det ikke!
- Zillah!
803
00:54:14,809 --> 00:54:16,053
Han stjal den.
804
00:54:16,173 --> 00:54:18,416
– rett under nesen vår, gjorde han.
– Hva skjedde?
805
00:54:18,536 --> 00:54:22,519
Vingeleen, frue.
Kom, se, se selv, se.
806
00:54:22,784 --> 00:54:23,512
Ingen!
807
00:54:23,632 --> 00:54:26,822
Jeg har alltid sagt at mannen er nei
mer halvvittig enn hva jeg er.
808
00:54:27,076 --> 00:54:29,220
Mye mindre, frykter jeg.
809
00:54:29,728 --> 00:54:32,549
Å, stakkars Thomas. Han kommer til å bli så sur.
810
00:54:32,669 --> 00:54:34,329
Jeg vil aldri leve det ned.
811
00:54:34,449 --> 00:54:36,909
Vingelé er hans eneste svakhet!
812
00:54:37,029 --> 00:54:39,170
Lev ned hva, frue?
813
00:54:39,599 --> 00:54:41,934
Høyre. Det er ikke noe annet for det.
814
00:54:42,054 --> 00:54:43,559
Zillah, hent meg forkleet mitt.
815
00:54:43,900 --> 00:54:45,195
- Ja.
- Ja.
816
00:54:59,880 --> 00:55:01,811
Hva gjør du?
817
00:55:03,198 --> 00:55:05,530
Min unge brud!
818
00:55:05,650 --> 00:55:08,818
Jeg fortalte deg den medisinen
var fryktelig kraftig!
819
00:55:10,869 --> 00:55:11,720
Her.
820
00:55:12,418 --> 00:55:15,859
- Er du ikke sammen med moren din?
- Vel, nei. Hun er borte i Candleford.
821
00:55:15,979 --> 00:55:19,379
Jeg så henne tidligere,
opp på bakken over Lark Rise.
822
00:55:19,807 --> 00:55:22,959
Og det var den herren,
han som fortsetter å vente på henne.
823
00:55:23,744 --> 00:55:25,501
Hørte du ikke henne rope?
824
00:55:25,621 --> 00:55:27,299
Det var ingen gentleman.
825
00:55:27,936 --> 00:55:30,756
«Sides, den fogden dro hjem
i går, ikke sant?
826
00:55:30,876 --> 00:55:33,753
Du vil sannsynligvis huske ham
før din store søvn,
827
00:55:33,873 --> 00:55:35,405
er ikke du, Twister?
828
00:55:37,267 --> 00:55:38,596
Så jeg er det.
829
00:55:40,779 --> 00:55:42,445
Min gode søvn.
830
00:55:43,855 --> 00:55:45,243
Den herren.
831
00:55:45,889 --> 00:55:48,193
Og det var en politimann med ham,
832
00:55:48,313 --> 00:55:50,479
de hadde en stor vogn.
833
00:55:51,201 --> 00:55:52,993
Hørte du ikke henne rope?
834
00:55:53,113 --> 00:55:54,810
"Alfie, Alfie!"
835
00:55:59,429 --> 00:56:00,542
Mamma!
836
00:56:03,454 --> 00:56:04,640
Mamma!
837
00:56:06,085 --> 00:56:07,560
Å, min Alfie.
838
00:56:22,890 --> 00:56:26,705
Da de dro, noen til frihet,
noen til fengsel,
839
00:56:28,169 --> 00:56:31,758
de etterlot seg en følelse av at
livet var ikke som det en gang så ut,
840
00:56:32,392 --> 00:56:34,721
som det var hittil
uventede dybder
841
00:56:34,841 --> 00:56:36,715
under den solfylte overflaten.
842
00:56:37,820 --> 00:56:39,880
Og de må enten våkne
å møte en verden
843
00:56:40,041 --> 00:56:42,129
det var ikke som de hadde
drømte det en gang,
844
00:56:42,718 --> 00:56:44,960
eller gå tapt for alltid.
845
00:57:05,569 --> 00:57:08,922
846
00:57:09,799 --> 00:57:11,435
847
00:57:13,819 --> 00:57:15,987
848
00:57:16,107 --> 00:57:19,132
849
00:57:24,649 --> 00:57:27,688
Tre og tre
850
00:57:27,808 --> 00:57:30,856
851
00:57:32,341 --> 00:57:36,200
her, her, her?
852
00:57:36,825 --> 00:57:39,912
853
00:57:39,962 --> 00:57:44,512
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0